2026年11月15日日曜日

ようこそ、viwaのページへ。


viwaってどんな団体?団体概要はコチラ

https://www.viwa.jp/p/blog-page.html



viwa設立10周年記念書籍「当事者力」が出版されました!

https://www.viwa.jp/2022/04/viwa10.html



2025年・新年のご挨拶

https://www.viwa.jp/2025/01/2025.html



最新イベント情報


12月5日開催
viwa Beauty オンライン ミラーレスメイクを一緒にやってみませんか?アイシャドウ編

12月26日開催
視技塾2026~第3回 AIと倫理 ゆく年くる年 働くとAI~

注目コンテンツ


気ままにviwa  talk 【過去投稿一覧】

https://www.viwa.jp/2023/01/viwa-talk.html


viwaのYouTubeチャンネル

viwa事務局 - YouTube






2026年11月14日土曜日

オレゴンプレジェクト【日本語翻訳シリーズ】1~2歳の認知領域①

 


皆さま

こんにちは。奈良里紗です。

先日のブログでご紹介した「オレゴンプロジェクト」の日本語翻訳。
今回から、少しずつ翻訳した内容を公開していきます。

オレゴンプロジェクトは、視覚障害のある乳幼児の発達や学習を支援するための教材です。
子どもの発達の様子を捉えながら、日常生活の中で出来る具体的な働きかけが紹介されています。

本翻訳プロジェクトは、オレゴンプロジェクトの著者から承諾を得て進めています。

最終的には、日本の保護者や教育・支援に携わる皆さんに役立つ日本語版の資料としてまとめることを目指しています。
その過程で、翻訳した内容を少しずつこのブログで公開し、読者の皆さんからご意見やご感想をいただきながら、より分かりやすく、実践で活用しやすい日本語訳にブラッシュアップしていきたいと考えています。

オレゴンプロジェクトの主な内容は、認知や言語、視覚活用、運動など、発達と学習に関わる8つの領域で構成され、各領域の項目は年齢段階ごとに整理されています。

今回は、まず1〜2歳の内容から始めます。

第1回は、1〜2歳の「認知」領域から、原著の項目21〜24をご紹介します。

身近な容器やおもちゃ、本などを使いながら、子どもの興味や好奇心を引き出すための具体的な働きかけが紹介されています。
なお、翻訳にあたっては、原文の意図を大切にしながら、日本の家庭ではなじみの薄い生活用品などを、身近な物に置き換えている箇所があります。

それでは、今回の翻訳をご覧ください。

________________________________________

21 いくつかの物を容器から取り出したり、再び入れたりして遊ぶ
子どもが自分のペースで遊べるようにしながら、遊びが楽しくなるよう工夫しましょう。子どもの動作に合わせて、物を容器に入れるときには「入ったね」、取り出すときには「出たね」などと言葉をかけましょう。物を容器に入れるときには、数を数えてみましょう。
また、「青いね」「四角いね」など、物の色や形についても伝えましょう。
物を一つずつ取り出すだけでなく、容器をひっくり返して中の物を全部出すこともできると教えましょう。容器の底を確認しながら、「空っぽだね」「もうないね」などと伝えましょう。
物を入れたときに異なる音がする、さまざまな容器を用意すると楽しいでしょう。金属製の缶、シリアルなどが入っている紙製の箱、プラスチック製の容器やバケツなどは、それぞれ異なる音がします。

22 ふた付きの容器を開けて、音の出る物(カチカチと音がする時計やオルゴールなど)を探す
連続して音が出るおもちゃを用意しましょう。まずは子どもにそのおもちゃを持たせ、自由に遊びながら慣れるようにします。
次に、蝶番でふたが取り付けられた箱を見せましょう。子どもがおもちゃに手を触れたまま、一緒に箱の中へおもちゃを隠します。ふたを閉めて、おもちゃがどこへ行ったのか尋ねてみましょう。必要に応じて、子どもが箱を開けておもちゃを見つけられるように支えます。
最終的には、おもちゃに直接触れなくても、初めて使う容器の中から、初めてのおもちゃを見つけられるようになることを目指します。繰り返し経験することで、おもちゃを手に持っているときの音と、容器の中に入れたときのこもった音との違いを聞き分けられるようになります。
使用する容器としては、弁当箱、お菓子の空き箱、裁縫箱、ふたを付けたティッシュの空き箱などが適しています。靴の空き箱を使う場合は、ふたの片側をテープで固定するとよいでしょう。
子どもの興味や関心を引くおもちゃを使いましょう。例えば、ぜんまい式の車、音楽が流れるぬいぐるみ、箱の中に入れるとカラカラと音がする物などがあります。
日常生活の中でも、子どもが実際の箱に触れる機会をつくりましょう。例えば、クッキーやシリアルの箱、洗濯物を入れるかご、おもちゃをしまっているふた付きの箱などを利用できます。

23 大人と一緒に本を読んだり、物語を聞いたりすることに興味を示す
子どもにとって身近で、意味のある事柄を扱った本を選んだり、作ったりしましょう。手作りの本では、1ページに1つの絵を使います。文章は、ページに描かれた物の名前を書くだけでもよいですし、より詳しい内容にしてもかまいません。このような手作りの本には、必ずしも文章を入れる必要はありません。
さまざまな手触りを楽しめる本は、厚紙のページでできた手作り用の写真アルバムなどに、スポンジ、アルミホイル、綿球などを貼り付けて作ることができます。スクラップブッキング用品や手芸用品を扱う店には、本作りに使えるさまざまな素材があります。
弱視の子どもには、余分な情報が少なく、単純で分かりやすい絵を使うことで、興味を引き出すことができます。例えば、青い鳥の形に切り抜いた紙を白い背景に貼り付けると、コントラストが高く、分かりやすい絵になります。
押すと音が鳴る本も作れます。音の出る部品を布の下に貼り付けたり縫い付けたりし、その布を本のページに貼り付けます。押すと音が鳴る部品は、雑貨店などで手に入れることができます。
子どもがページをめくるときには、一緒にページをめくりながら、必要に応じて子どもの動きを支えましょう。絵について話しながら、子どもが絵を軽くたたいたり、触ったりするよう促します。本に親しむことで、言葉への興味や愛着が育まれ、言葉と本、本と実際の経験を結びつけられるようになります。
家族の写真や、子どもが特に興味を持っている物の写真などを使って、オリジナルの本を作りましょう。子どもの成長に合わせて、内容を変えたり、新しいページを追加したりしましょう。

24 新しいおもちゃに好奇心を示し、はっきりとした好みがある
子どもが、何らかの動きや反応を示すおもちゃで遊ぶ機会をたくさんつくりましょう。この年齢の子どもは、自分の働きかけによって何かが起こる、原因と結果の関係が分かりやすいおもちゃに強い興味を示します。
おもちゃは、子どもが見つけやすく、使いやすい決まった場所に置きましょう。子どもが自分でおもちゃを取り出せるように働きかけ、遊び終わったら元の場所に片付けることも少しずつ覚えられるように関わりましょう。
おもちゃは、必ずしもおもちゃ屋で購入する必要はありません。ふた付きの古い鍋、プラスチック製の食器洗い用ブラシ、木工作業で出た端材を十分にやすりがけした物など、身近な日用品も、子どもにとって興味深い経験につながります。
物の見た目だけでなく、手触り、味、音にも注目しましょう。さまざまな物に対する子どもの反応をよく観察してみましょう。特定の色や音を好んでいるでしょうか。避けようとする物はあるでしょうか。それはなぜでしょうか。

________________________________________

今回は、オレゴンプロジェクトの1〜2歳・認知領域から、4つの項目をご紹介しました。

皆さんからのご意見・ご感想をお待ちしています!

翻訳にあたっては、原文の意味を大切にしながら、保護者や支援者の皆さんにとって分かりやすく、日常生活や教育の場面で活用しやすい日本語になるよう心がけています。
今回ご紹介した翻訳について、「この表現は少し分かりにくい」「こんな言い方の方が自然では?」「実際に子どもと関わる中では、こんな工夫をしている」など、気づいたことがありましたら、ぜひお聞かせください。

専門家の方はもちろん、子育て中の保護者の皆さんからのご意見も大歓迎です。
ご意見・ご感想はviwa事務局までお送り願います。
の送付先
メールアドレス: info@viwa.jp
メールの件名:第1回オレゴンプロジェクトに関する意見・感想

いただいたご意見を参考にしながら、翻訳を少しずつブラッシュアップし、最終的には多くの方に活用していただける日本語版の資料としてまとめていきたいと考えています。
この翻訳プロジェクトが、子どもたちの発達や学びについて、皆さんと一緒に考える機会にもなればうれしいです。
こ
れからも少しずつ翻訳を公開していきますので、どうぞよろしくお願いいたします!
次回は、引き続き1〜2歳の認知領域から、項目25〜28をご紹介する予定です。どうぞお楽しみに。

前回の記事はコチラ


2026年11月6日金曜日

気ままにviwa talk vol.86 AIでkindle出版

皆さま

こんにちは。viwaスタッフの奈良里紗です。

毎月第1・第3金曜日に定期配信しておりますviwa talk。

今回のトークテーマは「AIでkindle出版」です。

今年からviwaでもAIと倫理に関する視覚技塾を開催しておりますが、AIによって視覚障害のある人たちの「できること」がどんどん増えているよね!の1つとして、今回はこれまで3冊のkindle出版をAIとともにつくりあげた!という視覚障害のある方にお話しを聞いてみましたよ!

よろしければお聞きください。
また、チャンネル登録もよろしくお願いします。



URLをクリックして視聴する場合はコチラ

過去のviwa talk一覧はコチラ



key words ロービジョン 弱視 体験談 ラジオ番組

viwa 奈良里紗